1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 2 00:04:42,216 --> 00:04:44,251 Ω, συγγνώμη Χολμς. 3 00:04:44,384 --> 00:04:47,287 Όχι, όχι, 4 00:04:47,387 --> 00:04:49,857 δεν μπορούσες να έρθεις σε καλύτερη στιγμή. 5 00:04:49,957 --> 00:04:52,259 φοβόμουν αρραβωνιάστηκες. 6 00:04:52,359 --> 00:04:53,660 είμαι, πάρα πολύ. 7 00:04:53,760 --> 00:04:57,331 Ο Δρ Γουάτσον μοιράζεται την αγάπη μου από όλα όσα είναι παράξενα, 8 00:04:57,431 --> 00:05:00,767 αλλά έξω από τη ρουτίνα της καθημερινής ύπαρξης. 9 00:05:00,868 --> 00:05:02,603 Είναι επί του παρόντος και αδύνατο να πω 10 00:05:02,703 --> 00:05:05,339 ότι αυτή η περίπτωση είναι μια περίπτωση εγκλήματος ή όχι. 11 00:05:05,439 --> 00:05:07,174 Αρκεί όμως να πω που γνωρίζω ελάχιστα 12 00:05:07,274 --> 00:05:09,309 για τον κύριο Τζέι Μπέρντς Γουίλσον όπως κάνεις μόνος σου, 13 00:05:09,443 --> 00:05:12,045 πέρα από το προφανή γεγονότα. 14 00:05:12,145 --> 00:05:14,481 Ότι έχει κάνει manual εργασία κάποια στιγμή. 15 00:05:14,581 --> 00:05:16,750 Χρειάζεται όμως προσωπικό ότι έχει πάει στην Κίνα. 16 00:05:16,850 --> 00:05:18,185 Και αυτό έχει κάνει 17 00:05:18,285 --> 00:05:19,720 ένα σημαντικό ποσό της συγγραφής τον τελευταίο καιρό. 18 00:05:19,820 --> 00:05:21,488 Πώς στο όνομα της καλής τύχης 19 00:05:21,588 --> 00:05:24,291 τα ήξερες όλα αυτά Κύριε Χολμς; 20 00:05:24,391 --> 00:05:26,693 Τόσο αληθινό όσο το ευαγγέλιο Κάποτε έκανα χειρωνακτική εργασία. 21 00:05:26,793 --> 00:05:29,129 ξεκίνησα ως μάστορας πλοίου. 22 00:05:29,229 --> 00:05:30,697 Τα χέρια σου καλέ μου υπηρέτη. 23 00:05:30,831 --> 00:05:32,299 Οι μύες του δεξιού σου χεριού 24 00:05:32,399 --> 00:05:34,034 είναι πιο ανεπτυγμένες παρά αριστερά. 25 00:05:34,134 --> 00:05:35,636 Και η γραφή; 26 00:05:35,769 --> 00:05:37,271 Τι άλλο θα μπορούσε να υποδειχθεί. 27 00:05:37,404 --> 00:05:39,773 Από τις δεξιές μανσέτες είναι πολύ γυαλιστερό για πέντε ίντσες. 28 00:05:39,873 --> 00:05:42,676 Και το αριστερό μανίκι με ομαλό σχέδιο πάνω από τον αγκώνα 29 00:05:42,776 --> 00:05:47,214 όπου το ακουμπάς το γραφείο... αλλά η Κίνα; 30 00:05:47,347 --> 00:05:50,984 Το ψάρι έκανε αμέσως τατουάζ πάνω από τον δεξιό καρπό του. 31 00:05:51,084 --> 00:05:53,420 Έχω κάνει μια μικρή μελέτη από σημάδια τατουάζ, 32 00:05:53,520 --> 00:05:55,556 κ. Wilson, και έχω συνέβαλε ακόμη και 33 00:05:55,689 --> 00:05:57,558 στη λογοτεχνία του θέματος. 34 00:05:57,658 --> 00:05:59,927 Αυτό το κόλπο του λεκέδων τα λέπια των ψαριών, 35 00:06:00,027 --> 00:06:02,029 ένα λεπτό ροζ είναι αρκετά περίεργο για την Κίνα. 36 00:06:02,162 --> 00:06:04,198 Όπου επιπλέον βλέπω ένα κινέζικο νόμισμα που κρέμεται 37 00:06:04,331 --> 00:06:05,632 από το δικό του αλυσίδα ρολογιών. 38 00:06:05,732 --> 00:06:07,467 Το θέμα γίνεται ακόμα πιο απλό. 39 00:06:07,568 --> 00:06:08,969 Λοιπόν, ποτέ δεν... 40 00:06:09,069 --> 00:06:10,838 Στην αρχή το σκέφτηκα ήταν κάτι έξυπνο, 41 00:06:10,938 --> 00:06:13,874 αλλά τώρα βλέπω ότι υπάρχει τίποτα σε αυτό τελικά. 42 00:06:15,175 --> 00:06:19,613 Ξέρεις ότι αρχίζω να σκέφτομαι ότι η φήμη μου 43 00:06:19,746 --> 00:06:23,016 όπως είναι θα υποφέρει ναυάγιο αν είμαι τόσο ειλικρινής 44 00:06:23,116 --> 00:06:26,086 ...pro Magnifico. 45 00:06:26,220 --> 00:06:30,157 Όλα γίνονται κοινός τόπος από εξήγηση. 46 00:06:30,290 --> 00:06:33,026 Watson δηλαδή πολύ χαλαρή μετάφραση. 47 00:06:33,126 --> 00:06:36,363 Ω, δείξε στον γιατρό αυτή η διαφήμιση. 48 00:06:36,463 --> 00:06:41,802 Ω, εκεί, μπορείτε να το διαβάσετε για τον εαυτό σας κύριε. 49 00:06:41,902 --> 00:06:44,705 Στον Κοκκινοκέφαλο Πρωτάθλημα. 50 00:06:44,805 --> 00:06:47,207 Για λογαριασμό του αιτήματος 51 00:06:47,307 --> 00:06:50,043 του αείμνηστου Iscar Hopkins του Λιβάνου, 52 00:06:50,143 --> 00:06:53,247 Πενσυλβάνια ΗΠΑ υπάρχει ανοιχτή θέση 53 00:06:53,347 --> 00:06:56,283 που δίνει δικαίωμα σε ένα μέλος του πρωταθλήματος σε μισθό 54 00:06:56,383 --> 00:07:00,354 τεσσάρων κιλών την εβδομάδα για καθαρά ονομαστικές υπηρεσίες. 55 00:07:00,487 --> 00:07:04,791 Ακούγονται όλοι οι κοκκινοκέφαλοι στο σώμα και στο μυαλό 56 00:07:04,892 --> 00:07:08,195 και πάνω από την ηλικία από 21 είναι επιλέξιμες. 57 00:07:08,295 --> 00:07:12,166 Αίτηση αυτοπροσώπως τη Δευτέρα στις 11:00 στον κ. Ντάνκαν Ρος 58 00:07:12,266 --> 00:07:14,801 στα γραφεία της Λίγκας, 59 00:07:14,935 --> 00:07:17,237 7 Copes Court Fleet Street. 60 00:07:17,337 --> 00:07:19,239 Είναι σοβαρό αυτό; 61 00:07:19,339 --> 00:07:22,809 Είναι λίγο μακριά από beaten track, γεια σου Γουάτσον. 62 00:07:22,943 --> 00:07:26,880 Α, θα έκανες μια σημείωση του χαρτιού και της ημερομηνίας; 63 00:07:26,980 --> 00:07:30,150 Απογευματινό πρότυπο του Σαββάτου 27 Απριλίου, 64 00:07:30,250 --> 00:07:31,685 πριν από δύο μήνες. 65 00:07:31,785 --> 00:07:33,153 Δοκιμάστε αυτό καθιστός. 66 00:07:33,253 --> 00:07:34,888 Τώρα, κύριε Wilson, φύγε 67 00:07:36,256 --> 00:07:39,393 στο μηδέν και πες μας όλα για τον εαυτό σου. 68 00:07:39,493 --> 00:07:42,663 Α, καλά κύριοι Έχω ένα μικρό 69 00:07:42,763 --> 00:07:46,166 επιχείρηση μεσιτείας πιόνι στην οδό Sax Coburg, 70 00:07:46,266 --> 00:07:48,235 κοντά στην πόλη. 71 00:07:48,368 --> 00:07:50,337 Δεν είναι πολύ μεγάλη υπόθεση. 72 00:07:50,437 --> 00:07:52,472 Απλώς μου δίνει ένα μεροκάματο. 73 00:07:52,606 --> 00:07:55,976 Κρατούσα δύο βοηθούς αλλά τώρα κρατάω μόνο το ένα. 74 00:07:56,076 --> 00:07:59,780 Και να σου πω την αλήθεια Θα είχα δουλειά να σε κάνω να πληρώσεις 75 00:07:59,880 --> 00:08:02,783 αλλά οι πράξεις πρόθυμες να έρθει με μισό μισθό 76 00:08:02,883 --> 00:08:05,319 ώστε να μάθουν την επιχείρηση. 77 00:08:05,419 --> 00:08:07,421 Περίπου πριν δύο μήνες... 78 00:08:07,554 --> 00:08:09,756 Ποιο είναι το όνομα της υποχρεωτικής νεολαίας; 79 00:08:09,857 --> 00:08:12,359 Vincent, Vincent Spalding. 80 00:08:12,493 --> 00:08:15,028 Α, αλλά δεν είναι τόσο νέος είτε ο κύριος Χολμς. 81 00:08:15,162 --> 00:08:16,897 Είναι δύσκολο να πω την ηλικία του 82 00:08:16,997 --> 00:08:19,833 αλλά δεν μπορούσα να το ευχηθώ έναν πιο έξυπνο βοηθό. 83 00:08:19,933 --> 00:08:21,902 Φαίνεσαι πιο πολύ εντυπωσιακά τυχερός. 84 00:08:22,002 --> 00:08:24,338 Στο να έχεις έναν υπάλληλο που είναι κάτω από την τιμή της αγοράς, 85 00:08:24,438 --> 00:08:25,939 Δεν ξέρω ότι ο βοηθός σας 86 00:08:26,073 --> 00:08:28,075 δεν είναι τόσο αξιοσημείωτο ως διαφήμισή σας. 87 00:08:28,208 --> 00:08:30,777 Α, αλλά το κάνει έχει τα λάθη του. 88 00:08:30,911 --> 00:08:33,380 Ωστόσο, ήταν τέτοιος συνεργάτης για φωτογραφία. 89 00:08:33,480 --> 00:08:35,215 Πάντα ξεφεύγει με την κάμερα του 90 00:08:35,315 --> 00:08:38,285 όταν θα έπρεπε να βελτιώνεται το μυαλό του και μετά βουτώντας κάτω 91 00:08:38,385 --> 00:08:40,754 στο κελάρι για να αναπτυχθεί τα άθλια πράγματα. 92 00:08:40,854 --> 00:08:42,923 Ακόμα συνολικά είναι καλός εργάτης. 93 00:08:43,056 --> 00:08:44,591 Καμία κακία μέσα του. 94 00:08:44,725 --> 00:08:47,227 Ήταν αυτός που έδειξε πρώτος εμένα η διαφήμιση. 95 00:08:58,972 --> 00:09:02,142 Μακάρι στον άρχοντα που ήμουν ένας κοκκινομάλλης κύριος Γουίλσον. 96 00:09:02,242 --> 00:09:03,810 Γιατί είναι αυτό; 97 00:09:03,944 --> 00:09:05,679 Λοιπόν υπάρχει άλλη μια κενή θέση 98 00:09:05,779 --> 00:09:08,215 στη Λίγκα των Red Headed Men. 99 00:09:08,315 --> 00:09:10,350 Δεν έχω κάνει ποτέ το άκουσε. 100 00:09:10,484 --> 00:09:15,289 Λοιπόν, θα αναρωτιόμουν αυτό είσαι τόσο κατάλληλος ο ίδιος. 101 00:09:15,389 --> 00:09:17,991 Ωραία λεφτά επίσης. 102 00:09:18,091 --> 00:09:22,029 Καμιά εκατοντάδες το χρόνο και το φως της δουλειάς... 103 00:09:26,466 --> 00:09:29,703 Α, θα είναι χιλιάδες των κόκκινων κεφαλών ανδρών ισχύουν. 104 00:09:29,803 --> 00:09:31,705 Ω, καλά Αμφιβάλλω αυτό κύριε. 105 00:09:31,805 --> 00:09:34,241 Λοιπόν κανένας με τέτοια ένα λεπτό φλογερό χρώμα 106 00:09:34,341 --> 00:09:36,310 καθώς είσαι ευλογημένος με τον κύριο Γουίλσον. 107 00:09:36,410 --> 00:09:39,580 Αλλά τότε υποθέτω αξίζει τον κόπο σας 108 00:09:39,680 --> 00:09:41,582 να βάλεις τον εαυτό σου από τη μέση 109 00:09:41,682 --> 00:09:43,083 για χάρη του μερικές εκατοντάδες λίρες. 110 00:09:43,183 --> 00:09:44,451 Ναι, κύριε. 111 00:09:49,556 --> 00:09:52,559 Λοιπόν, είμαι πολύ α μείνε στο σπίτι σαν άτομο. 112 00:09:52,693 --> 00:09:56,864 Μερικές φορές εβδομάδες πριν Έβαλα το πόδι μου πάνω από το χαλάκι της πόρτας 113 00:09:56,964 --> 00:09:59,500 αλλά αυτό φαινόταν ενδιαφέρον. 114 00:09:59,633 --> 00:10:02,436 μου κίνησε το ενδιαφέρον και ο νεαρός Βίνσεντ 115 00:10:02,536 --> 00:10:04,571 είπε ότι είχε έλα μαζί μου. 116 00:10:04,705 --> 00:10:07,841 Το πρωί της Δευτέρας λοιπόν κλείνουμε το μαγαζί 117 00:10:07,941 --> 00:10:08,909 και φύγαμε. 118 00:10:12,579 --> 00:10:14,047 Τώρα, Βίνσεντ ας γυρίσουμε πίσω 119 00:10:14,147 --> 00:10:15,782 Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα το πλήθος. 120 00:10:15,883 --> 00:10:17,351 Κουράγιο κύριε Wilson. 121 00:10:17,451 --> 00:10:19,853 Είμαστε τόσο κοντά και τόσα πολλά διακυβεύονται. 122 00:10:19,953 --> 00:10:21,388 Τώρα έβαλες το παλτό σου 123 00:10:21,488 --> 00:10:23,323 και έλα μαζί μαζί μου. 124 00:10:38,639 --> 00:10:41,108 Ωχ, ωχ, ωχ, λίγο λιγότερο θόρυβο 125 00:10:41,241 --> 00:10:42,709 παρακαλώ κύριοι. 126 00:10:45,345 --> 00:10:48,048 Εδώ, εδώ ποιο είναι το παιχνίδι σου; 127 00:10:48,148 --> 00:10:50,017 Γεια φύγε από εδώ. 128 00:10:50,117 --> 00:10:51,752 Γεια, γεια... 129 00:11:04,198 --> 00:11:06,500 Φύγε, εσύ επόμενος, μπες μέσα. 130 00:11:06,600 --> 00:11:07,968 Γεια, που είσαι πας; 131 00:11:08,068 --> 00:11:09,436 Κατευθείαν με αυτόν τον τρόπο, Ελάτε. 132 00:11:09,536 --> 00:11:11,171 Αυτό είναι ο κύριος Wilson. 133 00:11:11,271 --> 00:11:12,940 Ακριβώς μέσα πηγαίνετε κύριε Γουίλσον. 134 00:11:26,153 --> 00:11:28,856 Ταιριάζει θαυμάσια. 135 00:11:28,956 --> 00:11:32,459 Κάθε απαίτηση. 136 00:11:35,262 --> 00:11:37,931 Πολύ ήσυχο. 137 00:11:38,031 --> 00:11:41,134 Συγχαρητήρια κύριε Γουίλσον. 138 00:11:41,268 --> 00:11:44,071 Θα ήταν αδικία να διστάζει. 139 00:11:44,171 --> 00:11:47,508 Θα με συγχωρείς σίγουρα αν πάρω μια προφανή προφύλαξη. 140 00:11:49,977 --> 00:11:52,613 Δάκρυα στα μάτια σου. 141 00:11:52,713 --> 00:11:55,382 Αντιλαμβάνομαι ότι όλα είναι όπως θα έπρεπε να είναι. 142 00:11:55,482 --> 00:11:57,684 Πρέπει να να προσέχεις. 143 00:11:57,784 --> 00:12:00,988 Δύο φορές εξαπατημένοι από περούκες, μια φορά με βαφή. 144 00:12:01,088 --> 00:12:03,891 Θα μπορούσα να σου πω παραμύθια των τσαγκάρηδων βαγκ 145 00:12:03,991 --> 00:12:07,060 αυτό θα σε αηδία με την ανθρώπινη φύση. 146 00:12:07,194 --> 00:12:10,831 Το όνομά μου είναι ο Ντάνκαν Ρος. 147 00:12:10,931 --> 00:12:13,934 Είμαι ο ίδιος συνταξιούχος σε ένα ταμείο που άφησε 148 00:12:14,067 --> 00:12:16,136 ένας ευγενής ευεργέτης. 149 00:12:16,270 --> 00:12:21,008 Βλέπω ότι πρόκειται να ρωτήσεις εμένα για τον κ. Ethic Guya Hopkins. 150 00:12:21,108 --> 00:12:25,612 Ήταν ο εαυτός του κόκκινο κεφάλι. 151 00:12:25,746 --> 00:12:28,715 Στα νιάτα του έφυγε από το Λονδίνο για την Αμερική όπου έκανε 152 00:12:28,849 --> 00:12:31,018 πολλά εκατομμύρια δολαρίων. 153 00:12:31,118 --> 00:12:33,821 Στο θάνατό του βρέθηκε που είχε δώσει εντολή 154 00:12:33,921 --> 00:12:38,625 εντολοδόχος στη διαθήκη του για να κάνουμε τη ζωή λίγο πιο εύκολη 155 00:12:38,725 --> 00:12:42,262 για τους κοκκινοκέφαλους στην πόλη της γέννησής του. 156 00:12:42,396 --> 00:12:45,365 Υπέροχο χρώμα. 157 00:12:45,465 --> 00:12:48,435 Τώρα ποιο είναι το πλήρες όνομά σου Κύριε Γουίλσον; 158 00:12:48,569 --> 00:12:50,704 Jay Beards Wilson. 159 00:12:50,804 --> 00:12:54,441 Jay Beards Wilson και είσαι παντρεμένος, 160 00:12:54,541 --> 00:12:55,876 Κύριε Γουίλσον; 161 00:12:55,976 --> 00:12:57,477 Έχετε μια οικογένεια; 162 00:12:57,611 --> 00:12:59,746 Όχι, Είμαι χήρος. 163 00:12:59,847 --> 00:13:02,082 Όχι, ποτέ είχε καμιά οικογένεια. 164 00:13:02,182 --> 00:13:06,053 Ω αγαπητέ, λυπάμαι που σε ακούω να το λες αυτό. 165 00:13:06,153 --> 00:13:08,622 Το ταμείο φυσικά είναι για τη διάδοση 166 00:13:08,722 --> 00:13:10,791 και εξαπλωθεί από κόκκινα κεφάλια ανδρών 167 00:13:10,924 --> 00:13:13,994 καθώς και με τη συντήρησή τους. 168 00:13:14,127 --> 00:13:18,398 Σε άλλη περίπτωση η ένσταση μπορεί να είναι θανατηφόρα. 169 00:13:18,499 --> 00:13:21,935 Ωστόσο, νομίζω ότι το έχουμε κάνει έπρεπε να τεντώσει ένα σημείο 170 00:13:22,035 --> 00:13:25,472 υπέρ ενός άνδρα με ένα τέτοιο κεφάλι μαλλιών σαν το δικό σου. 171 00:13:33,947 --> 00:13:35,482 Η κενή θέση έχει συμπληρωθεί. 172 00:13:40,954 --> 00:13:43,724 Η κενή θέση είναι γεμάτη. 173 00:13:43,824 --> 00:13:46,627 Τώρα, φύγε. 174 00:13:46,727 --> 00:13:48,395 Συγγνώμη για αυτό. 175 00:13:48,495 --> 00:13:50,998 Φύγε εσύ. 176 00:14:07,714 --> 00:14:12,853 Τώρα, πότε θα ήσουν ελεύθερος για να ξεκινήσετε τα νέα σας καθήκοντα; 177 00:14:12,953 --> 00:14:16,390 Ω, είναι μάλλον άβολο καθώς έχω ήδη μια επιχείρηση. 178 00:14:16,490 --> 00:14:17,958 Τι θα ήταν τις ώρες; 179 00:14:18,091 --> 00:14:19,593 10:00 έως 2:00. 180 00:14:19,726 --> 00:14:21,762 Λοιπόν τα πρωινά είναι ήσυχοι. 181 00:14:21,895 --> 00:14:23,430 έχω ένας βοηθός. 182 00:14:23,564 --> 00:14:25,632 Ναι, αυτό θα μου ταίριαζε πολύ καλά. 183 00:14:25,766 --> 00:14:28,001 Και τα λεφτά που αναφέρονται, τέσσερις λίρες την εβδομάδα. 184 00:14:28,101 --> 00:14:29,002 Σωστός. 185 00:14:29,102 --> 00:14:30,337 Και το έργο; 186 00:14:30,437 --> 00:14:31,471 Καθαρά ονομαστική. 187 00:14:31,605 --> 00:14:34,474 Ναι, αλλά πώς λες καθαρά ονομαστική; 188 00:14:34,575 --> 00:14:36,610 Λοιπόν, πρέπει να μείνεις στο γραφείο 189 00:14:36,743 --> 00:14:38,712 ή τουλάχιστον στο κτίριο όλη την ώρα. 190 00:14:38,846 --> 00:14:41,148 Αν σε αφήσεις χάνεις όλη σου η θέση για πάντα. 191 00:14:41,248 --> 00:14:43,050 Η βούληση είναι ξεκάθαρη σε εκείνο το σημείο. 192 00:14:43,150 --> 00:14:44,585 Α, δεν θα έπρεπε ονειρευτείτε να φύγετε. 193 00:14:44,685 --> 00:14:46,253 Όχι, δικαιολογία θα ωφελήσει. 194 00:14:46,386 --> 00:14:48,622 Όχι αρρώστια, επιχείρηση, οτιδήποτε άλλο. 195 00:14:48,722 --> 00:14:51,959 Εδώ θα μείνεις διαφορετικά χάσετε τις ικανότητές σας. 196 00:14:52,059 --> 00:14:54,328 Ω, είμαι αρκετά σαφής σε εκείνο το σημείο. 197 00:14:54,428 --> 00:14:56,797 Αλλά τι ακριβώς είναι το έργο; 198 00:14:56,897 --> 00:15:01,134 Είναι για αντιγραφή η εγκυκλοπαίδεια Britannica. 199 00:15:01,235 --> 00:15:04,438 Υπάρχει τον πρώτο τόμο. 200 00:15:04,538 --> 00:15:07,274 Θα παρέχετε το μελάνι, χαρτί και στυλό. 201 00:15:07,374 --> 00:15:10,110 Θα προμηθεύσουμε αυτό το γραφείο και την καρέκλα. 202 00:15:10,210 --> 00:15:14,047 Τώρα θα ήσουν ελεύθερος να ξεκινήσεις την επόμενη Δευτέρα το πρωί; 203 00:15:14,148 --> 00:15:16,717 Α, ναι, σίγουρα. 204 00:15:16,850 --> 00:15:20,053 Μετά για άλλη μια φορά τα συγχαρητήριά μου 205 00:15:20,154 --> 00:15:23,790 Ο κύριος Τζέι Μπέρντς Γουίλσον στην πιο σημαντική θέση 206 00:15:23,891 --> 00:15:25,959 ήσουν τυχερός αρκετά για να κερδίσετε. 207 00:15:31,632 --> 00:15:34,168 Υπέροχο κεφάλι μαλλιών. 208 00:15:34,301 --> 00:15:37,004 αντίο κύριε Γουίλσον. 209 00:15:37,104 --> 00:15:39,439 Μπράβο κύριε Γουίλσον. 210 00:15:39,540 --> 00:15:41,441 Μπράβο όντως. 211 00:15:41,542 --> 00:15:43,343 Αυτό είναι το πιο γρήγορο διέξοδος κύριε. 212 00:15:43,443 --> 00:15:44,211 Ω. 213 00:15:44,311 --> 00:15:45,646 Από εδώ. 214 00:15:52,686 --> 00:15:54,721 Όταν έφτασα σπίτι το όλο πράγμα φαινόταν 215 00:15:54,855 --> 00:15:57,491 στον προβληματισμό να είναι αρκετά γελοίο. 216 00:15:57,591 --> 00:15:58,625 Γιατί; 217 00:15:58,759 --> 00:16:01,094 Ποιος θα έφτιαχνε τέτοια μια εξαιρετική διαθήκη; 218 00:16:01,195 --> 00:16:03,730 Όχι πολύ γενναιόδωρο εκατομμυριούχος για να σε κάνει 219 00:16:03,864 --> 00:16:06,200 αγοράστε το δικό σας στυλό, μελάνι και χαρτί. 220 00:16:06,300 --> 00:16:08,335 Ακριβώς κύριε Χολμς. 221 00:16:08,468 --> 00:16:12,606 Σύντομα έπεισα τον εαυτό μου ήταν κάποια μεγάλη φάρσα ή απάτη. 222 00:16:12,706 --> 00:16:16,610 Και μετά όταν Δευτέρα πρωί ήρθε, φαινόταν ηλίθιο 223 00:16:16,710 --> 00:16:19,513 να απορρίψει μια καλή δουλειά 224 00:16:19,613 --> 00:16:22,483 Έτσι, πήγα και αγόρασα ένα μπουκάλι μελάνι 225 00:16:22,583 --> 00:16:26,019 και ένα στυλό και επτά φύλλα των ανόητων φυλαγμένο χαρτί. 226 00:16:26,119 --> 00:16:29,456 Και ξεκίνησα για τους Popes Core. 227 00:16:46,440 --> 00:16:48,575 Καλημέρα, Κύριε Wilson και καλώς ήρθες. 228 00:16:48,675 --> 00:16:50,077 Καλημέρα. 229 00:16:50,177 --> 00:16:52,980 Λοιπόν στο δικό μου έκπληξη και χαρά 230 00:16:53,080 --> 00:16:56,283 όλα ήταν όπως σωστά όσο το δυνατόν. 231 00:16:56,383 --> 00:16:58,385 Το τραπέζι ήταν στημένο έτοιμο για μένα 232 00:16:58,519 --> 00:17:02,022 και ο κύριος Ντάνκαν Ρος ήταν εκεί για να δω ότι έφτασα να δουλέψω αρκετά. 233 00:17:02,156 --> 00:17:06,059 Η απασχόλησή μου είχε αρχίσει πραγματικά. 234 00:17:06,160 --> 00:17:08,695 Το πρόγραμμα ποτέ δεν διαφοροποιήθηκε. 235 00:17:08,829 --> 00:17:12,432 Η δουλειά μου ξεκίνησε στις 10:00 και τελείωσε στις 2:00 236 00:17:12,533 --> 00:17:15,903 με ένα μικρό διάλειμμα για το μεσημεριανό μου στις 12 και μισή. 237 00:17:16,003 --> 00:17:19,473 Κάθε Σάββατο στις 2:00 Θα έμπαινε ο κύριος Ρος 238 00:17:19,606 --> 00:17:22,342 και δώσε μου τα λεφτά μου. 239 00:17:22,442 --> 00:17:24,878 Κάνε μου κομπλιμέντα το ποσό που είχα γράψει 240 00:17:24,978 --> 00:17:26,747 και μετά θα φεύγαμε και οι δύο. 241 00:17:26,847 --> 00:17:29,316 Ο κύριος Ρος κλειδώνει η πόρτα μετά. 242 00:17:29,449 --> 00:17:33,287 Τις αγκινάρες που βρήκα ήταν θετικά συναρπαστικές. 243 00:17:33,387 --> 00:17:36,123 Έχουν ένα είδος άνθισης πάνω τους αλλά... 244 00:17:36,223 --> 00:17:39,293 Νόμιζα ότι ήταν πολύ ενδιαφέρον... 245 00:17:39,426 --> 00:17:41,261 Καλημέρα. 246 00:17:48,302 --> 00:17:51,572 Α, η δουλειά ήταν πολύ ενδιαφέρον. 247 00:17:51,672 --> 00:17:53,440 Άβακας, 248 00:17:53,540 --> 00:17:55,108 αβαείο, 249 00:17:55,242 --> 00:17:57,911 αρχιτεκτονική, 250 00:17:58,011 --> 00:18:00,914 πράξεις των Αποστόλων, 251 00:18:01,014 --> 00:18:03,450 νοθεία, 252 00:18:03,550 --> 00:18:05,786 ανατομία, 253 00:18:05,886 --> 00:18:07,888 πίθηκοι, 254 00:18:08,021 --> 00:18:11,525 υδραγωγεία. 255 00:18:11,658 --> 00:18:14,461 Μετά από οκτώ εβδομάδες Δίκαια θα είχα αντιμετωπίσει 256 00:18:14,561 --> 00:18:16,497 το γράμμα «Α» και ήταν ελπίζοντας την επιμέλεια 257 00:18:16,597 --> 00:18:18,699 για να μπει στο "Β" όταν ξαφνικά σήμερα το πρωί 258 00:18:18,832 --> 00:18:20,467 όλη η επιχείρηση έφτασε στο τέλος. 259 00:18:20,567 --> 00:18:23,003 Πήγα στη δουλειά μου ως συνήθως αλλά η πόρτα ήταν κλειστή 260 00:18:23,103 --> 00:18:25,072 και κλειδωμένο με λίγο τετράγωνο από χαρτόνι 261 00:18:25,172 --> 00:18:27,107 σφυρήλατο επάνω το μεσαίο πάνελ. 262 00:18:30,944 --> 00:18:34,114 Ω, με συγχωρείτε. 263 00:18:34,214 --> 00:18:36,717 Έχετε δει τον κύριο Ντάνκαν Ρος σήμερα το πρωί; 264 00:18:36,850 --> 00:18:39,319 Ρος, Ρος; 265 00:18:39,453 --> 00:18:41,321 Δεν άκουσα ποτέ για κύριο με αυτό το όνομα, κύριε 266 00:18:41,421 --> 00:18:42,623 και η μνήμη μου είναι καλό. 267 00:18:42,723 --> 00:18:44,124 είναι πολύ καλό, είναι αλάνθαστο για μένα. 268 00:18:44,224 --> 00:18:45,759 Όχι, ο κύριος στον αριθμό επτά. 269 00:18:45,893 --> 00:18:47,995 Α, ο κύριος ποιος είναι κοκκινοκέφαλος; 270 00:18:48,128 --> 00:18:49,129 Ναι, ναι. 271 00:18:49,263 --> 00:18:50,664 Α, ναι, ναι, ναι, έφυγε. 272 00:18:50,764 --> 00:18:51,798 Χαμένος; 273 00:18:51,932 --> 00:18:54,234 Κύριε William Morris, δικηγόρος που χρησιμοποιεί το δωμάτιό μου ως 274 00:18:54,334 --> 00:18:56,603 μια προσωρινή ευκολία μέχρι να ετοιμαστούν οι νέες του εγκαταστάσεις. 275 00:18:56,703 --> 00:18:58,872 Μετακόμισε χθες, πληρώθηκε πλήρως, δεν χρωστάει δεκάρα. 276 00:18:58,972 --> 00:19:01,408 Κύριε Μόρις, που μπορω να τον βρω 277 00:19:01,508 --> 00:19:03,977 Στο νέο του γραφεία. 278 00:19:04,077 --> 00:19:08,248 Ο Γουίλιαμ Μόρις... 279 00:19:08,348 --> 00:19:11,618 Οδός King Edwards 17, 280 00:19:11,718 --> 00:19:13,053 κοντά στο St. Paul's. 281 00:19:13,153 --> 00:19:15,022 Ω, ευχαριστώ. 282 00:20:03,737 --> 00:20:06,907 Δεν βλέπω ότι υπάρχει κάτι πολύ αστείο για αυτό. 283 00:20:07,007 --> 00:20:10,144 Αν το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να γελάσεις μαζί μου Λοιπόν, μπορώ να πάω αλλού. 284 00:20:10,244 --> 00:20:12,946 Όχι, κύριε Wilson, παρακαλώ, παρακαλώ καθίστε. 285 00:20:13,046 --> 00:20:16,683 Δεν θα έχανα αυτή την περίπτωση για τον κόσμο. 286 00:20:16,783 --> 00:20:19,953 Είναι τα περισσότερα αναζωογονητικά ασυνήθιστο. 287 00:20:23,624 --> 00:20:26,293 Ήμουν τόσο θυμωμένος με την πλαστογραφία του δόλου 288 00:20:26,393 --> 00:20:28,729 που ήρθα κατευθείαν σε σας κύριε. 289 00:20:28,829 --> 00:20:31,165 Έχοντας ακούσει για σας μεγάλη φήμη 290 00:20:31,265 --> 00:20:33,500 για τη βοήθεια των φτωχών ανθρώπων σε στενοχώρια. 291 00:20:33,600 --> 00:20:35,102 κύριε Γουίλσον. 292 00:20:35,235 --> 00:20:38,872 Ξέρετε τον κύριο Γουίλσον Πραγματικά δεν νομίζω ότι το έχεις 293 00:20:38,972 --> 00:20:42,609 κάθε μεγάλο παράπονο κατά αυτό το εξαιρετικό πρωτάθλημα. 294 00:20:42,709 --> 00:20:46,013 Αντιθέτως ήσουν πολυ καλοπληρωμενο για να μην πω τιποτα 295 00:20:46,113 --> 00:20:48,916 της λεπτομερούς γνώσης που έχετε αποκτήσει 296 00:20:49,016 --> 00:20:51,318 σε κάθε θέμα κάτω από το γράμμα Α. 297 00:20:51,418 --> 00:20:55,322 Ναι, αλλά ποιο είναι το αντικείμενο τους μου παίζει αυτή τη φάρσα; 298 00:20:55,422 --> 00:20:57,257 Αυτό είναι τι θέλω να ξέρω. 299 00:21:00,027 --> 00:21:04,198 Αυτός ο βοηθός σου, πόσο καιρό είναι μαζί σου; 300 00:21:04,298 --> 00:21:05,365 Λοιπόν περίπου τρεις μήνες. 301 00:21:05,499 --> 00:21:06,466 Πώς έγινε έρχεται; 302 00:21:06,600 --> 00:21:07,701 Με την απάντηση σε μια διαφήμιση. 303 00:21:07,835 --> 00:21:09,336 ήταν αυτός ο μόνος αιτών; 304 00:21:09,469 --> 00:21:12,139 Όχι, είχα 12 άλλοι. 305 00:21:12,239 --> 00:21:14,708 Γιατί έκανες διάλεξε τον; 306 00:21:14,842 --> 00:21:18,412 Λοιπόν ήταν βολικός και θα έβγαινε φθηνά. 307 00:21:18,545 --> 00:21:21,081 Στο μισό μισθοί μάλιστα. 308 00:21:21,215 --> 00:21:22,850 Ναί. 309 00:21:29,490 --> 00:21:33,160 Πώς είναι αυτός, αυτός ο Vincent Spalding; 310 00:21:33,260 --> 00:21:37,965 Α, είναι ψηλός, ελαφρώς χτισμένο 311 00:21:38,065 --> 00:21:41,568 και είναι πολύ γρήγορος με τους τρόπους του. 312 00:21:41,702 --> 00:21:45,139 Δεν έχει μαλλιά στο πρόσωπό του. 313 00:21:45,272 --> 00:21:49,543 Έχει μια λευκή πιτσιλιά οξέος στο μέτωπό του. 314 00:21:53,814 --> 00:21:56,583 Ε, έχεις ποτέ παρατήρησε αν τα αυτιά του 315 00:21:56,683 --> 00:21:58,652 έχουν υπάρξει τρυπημένα για σκουλαρίκια; 316 00:21:58,752 --> 00:22:01,488 Ναι, ναι, μου είπε μια τσιγγάνα 317 00:22:01,488 --> 00:22:03,790 το είχε κάνει για εκείνον όταν ήταν παλικάρι. 318 00:22:03,891 --> 00:22:04,992 Είναι ακόμα μαζί σου; 319 00:22:05,125 --> 00:22:06,660 Ναι, Μόλις τον άφησα. 320 00:22:06,793 --> 00:22:09,463 Κύριε Wilson, Θα είσαι στο μαγαζί σου 321 00:22:09,563 --> 00:22:10,898 αν έπρεπε σε χρειάζεσαι; 322 00:22:10,998 --> 00:22:13,467 Λοιπόν το είχα σκεφτεί του κλεισίματος του καταστήματος 323 00:22:13,600 --> 00:22:16,003 την ώρα του δείπνου σήμερα γιατί είχε προτείνει ο Βίνσεντ 324 00:22:16,103 --> 00:22:17,905 Τα υπόλοιπα τα ξοδεύω του Σαββατοκύριακου 325 00:22:18,005 --> 00:22:20,007 με την αδερφή μου στο Barking. 326 00:22:20,140 --> 00:22:23,110 Όλη αυτή η επιχείρηση μου έχει αναστατώσει πολύ τα νεύρα. 327 00:22:23,210 --> 00:22:25,779 Λοιπόν απολαμβάνεις ένα ξεκούραστο Σαββατοκύριακο στο Barking. 328 00:22:25,913 --> 00:22:27,681 Σήμερα Σάββατο. 329 00:22:27,781 --> 00:22:31,218 Μέχρι τη Δευτέρα θα έπρεπε να έχουμε συμπέρασμα για εσάς. 330 00:22:31,351 --> 00:22:32,853 Στο θέμα της αμοιβής σας... 331 00:22:32,986 --> 00:22:34,721 Μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 332 00:22:34,822 --> 00:22:38,125 Πιστεύω ότι θα είναι πληρώνεται από άλλον. 333 00:22:41,862 --> 00:22:43,964 καλημερα σας κύριε Γουίλσον. 334 00:22:50,304 --> 00:22:52,406 τι κάνεις εσύ να τα φτιάξεις όλα Γουότσον; 335 00:22:52,539 --> 00:22:54,541 φτιάχνω τίποτα από αυτό. 336 00:22:54,675 --> 00:22:56,577 Το πιο μυστηριώδες επιχείρηση. 337 00:22:56,677 --> 00:22:58,645 Κι όμως εκεί είναι σοβαρότερα ζητήματα 338 00:22:58,745 --> 00:23:02,850 κρέμεται από αυτή την υπόθεση τότε αυτό το πρώτο είχε εμφανιστεί. 339 00:23:08,355 --> 00:23:10,290 Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει; 340 00:23:10,390 --> 00:23:12,860 Να καπνίζει. 341 00:23:12,960 --> 00:23:16,630 Είναι αρκετά α πρόβλημα με τρεις σωλήνες 342 00:23:16,730 --> 00:23:20,000 και σε παρακαλώ να μην το κάνεις μίλα μου για 50 λεπτά. 343 00:23:43,023 --> 00:23:44,958 Η επιχείρηση της Red Headed League 344 00:23:45,058 --> 00:23:46,960 συμπεραίνεται κύριε. 345 00:23:47,060 --> 00:23:49,296 Ικανοποιητικά εμπιστεύομαι. 346 00:23:49,396 --> 00:23:53,066 Πιο ικανοποιητικά ο καθηγητής Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω. 347 00:23:53,167 --> 00:23:55,202 Καλός. 348 00:24:29,670 --> 00:24:31,371 Έλα Γουώτσον. 349 00:24:31,472 --> 00:24:32,506 Ε; 350 00:24:46,186 --> 00:24:47,521 Με συγχωρείτε. 351 00:24:47,621 --> 00:24:50,090 Μπορείτε να μου πείτε τον τρόπο στο Strand από εδώ; 352 00:24:50,224 --> 00:24:53,393 Τρίτο δεξιά, τέταρτος αριστερός κύριε. 353 00:24:53,494 --> 00:24:54,194 Σας ευχαριστώ. 354 00:24:57,965 --> 00:25:00,300 Χολμς; 355 00:25:00,400 --> 00:25:02,269 Χολμς, Θα μπορούσα να σου το είχα πει. 356 00:25:02,369 --> 00:25:03,504 Χωρίς αμφιβολία, Γουώτσον. 357 00:25:03,637 --> 00:25:05,072 Τι είναι αυτό; 358 00:25:07,774 --> 00:25:10,310 Και γιατί χτύπησες το πεζοδρόμιο με το ραβδί σου; 359 00:25:10,444 --> 00:25:14,114 Watson είμαστε κατάσκοποι έδαφος ενός εχθρού. 360 00:25:42,042 --> 00:25:43,710 Είναι χόμπι δικό μου 361 00:25:43,811 --> 00:25:46,280 να έχει ακριβή γνώση του Λονδίνου. 362 00:25:46,413 --> 00:25:47,881 Τώρα υπάρχει το Mortimore's, το καπνοπωλείο. 363 00:25:48,015 --> 00:25:49,783 Το μικρό κατάστημα εφημερίδων. 364 00:25:49,883 --> 00:25:52,419 Υποκατάστημα Coburg, την Δημοτική και Προαστιακή Τράπεζα. 365 00:25:52,553 --> 00:25:54,922 Η άμαξα του ΜακΦάρλαντ Κτιριοθήκη 366 00:25:55,022 --> 00:25:57,858 και ο χορτοφάγος εστιατόριο στη γωνία. 367 00:25:57,958 --> 00:26:00,627 Watson δεσμευτείτε στη μνήμη, είναι απλά δυνατό 368 00:26:00,727 --> 00:26:02,629 ότι είμαστε που παρατηρείται. 369 00:26:16,543 --> 00:26:19,246 Ένα σημαντικό έγκλημα στον στοχασμό. 370 00:26:19,346 --> 00:26:22,883 Σήμερα είναι Σάββατο περιπλέκει κάπως τα πράγματα. 371 00:26:23,016 --> 00:26:28,455 Τώρα όμως γιατρέ... η δουλειά μας έγινε. 372 00:26:28,555 --> 00:26:30,757 Είναι καιρός παίξαμε λίγο. 373 00:26:30,858 --> 00:26:33,360 Ο Sarasate παίζει στο Σερ Τζέιμς Χολ σήμερα το απόγευμα. 374 00:26:33,494 --> 00:26:35,329 Ένα σάντουιτς και ένα φλιτζάνι καφέ; 375 00:26:35,429 --> 00:26:37,531 Και μετά πήγαινε προς βιολί γη με όλα 376 00:26:37,664 --> 00:26:40,200 τη γλύκα του, τη λιχουδιά του και αρμονία. 377 00:26:40,334 --> 00:26:44,738 Και όχι κόκκινα κεφάλια πελάτες να μας ενοχλούν με τους γρίφους τους. 378 00:27:07,928 --> 00:27:10,397 Όλο το απόγευμα κάθισε στους πάγκους 379 00:27:10,531 --> 00:27:13,233 τυλιγμένο στο πιο τέλεια ευτυχία 380 00:27:13,333 --> 00:27:18,172 ενώ το απαλά χαμογελαστό πρόσωπό του, και τα άτονα ονειρικά μάτια του 381 00:27:18,272 --> 00:27:22,042 ήταν τόσο διαφορετικά από αυτά του Χολμς του λυκίσκου 382 00:27:22,142 --> 00:27:24,411 όπως ήταν δυνατό να συλλάβει. 383 00:27:29,249 --> 00:27:32,219 Όταν τον είδα τόσο τυλιγμένο στη μουσική 384 00:27:32,319 --> 00:27:36,223 Ένιωσα ότι ήταν μια κακιά στιγμή μπορεί να έρθει σε αυτά 385 00:27:36,323 --> 00:27:39,660 είχε ορίσει τον εαυτό του να κυνηγάς. 386 00:28:28,041 --> 00:28:29,676 Εξαιρετικός Watson. 387 00:28:29,810 --> 00:28:31,612 Έχεις μέλλον ως χαρτογράφος. 388 00:28:31,712 --> 00:28:33,647 Αυτό θα είναι Άθελνεϊ Τζόουνς. 389 00:28:33,747 --> 00:28:35,516 Νόμιζα ότι ήταν αρκετά καλά να έχεις κάποιον 390 00:28:35,616 --> 00:28:37,017 από τη Σκότλαντ Γιαρντ μαζί μας. 391 00:28:37,117 --> 00:28:38,819 Είναι ένας απόλυτος ανόητος στο επάγγελμά του 392 00:28:38,919 --> 00:28:41,455 αλλά κάνει την επιμονή ενός αστακού όταν παίρνει 393 00:28:41,588 --> 00:28:43,190 τα νύχια του σε κάποιον. 394 00:28:43,323 --> 00:28:44,391 Καλησπέρα Τζόουνς. 395 00:28:44,525 --> 00:28:46,160 Οπότε δουλεύουμε σε ζευγάρια πάλι 396 00:28:46,260 --> 00:28:47,227 κύριε Χολμς. 397 00:28:47,361 --> 00:28:49,897 Ο φίλος μας είναι ένας υπέροχος άνθρωπος για την έναρξη μιας καταδίωξης. 398 00:28:50,030 --> 00:28:52,599 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα ηλικιωμένο σκυλί για να τον βοηθήσει να κάνει το τρέξιμο. 399 00:28:52,733 --> 00:28:55,102 Κύριε Merryweather, φίλε μου και το κολέγιο Dr. Watson. 400 00:28:55,202 --> 00:28:56,670 Πώς κάνεις κάνω κύριε; 401 00:28:56,804 --> 00:28:58,539 Ελπίζω μόνο μια αγριόχηνα μπορεί να μην αποδειχθεί 402 00:28:58,639 --> 00:29:00,474 να είναι το τέλος της καταδίωξής μας. 403 00:29:00,574 --> 00:29:02,309 Δεν είμαι προσωπικά υπέρ 404 00:29:02,409 --> 00:29:03,877 της ερασιτεχνικής ποινικής έρευνας. 405 00:29:04,011 --> 00:29:06,580 Μπορείτε να τοποθετήσετε σημαντικά εμπιστοσύνη στον κύριο Χολμς. 406 00:29:06,713 --> 00:29:08,582 Α, αν το λες κύριε Τζόουνς. 407 00:29:08,682 --> 00:29:11,018 Έχει τις δικές του μικρές μεθόδους, που αν δεν το κάνει 408 00:29:11,118 --> 00:29:12,953 πειράζει να το πω λίγο θεωρητικό 409 00:29:13,053 --> 00:29:14,988 και φανταστικό, αλλά έχει τα φόντα 410 00:29:15,088 --> 00:29:16,723 ενός ντετέκτιβ σε αυτόν. 411 00:29:16,857 --> 00:29:18,926 Αλλά λέω όπως έχω ξαναπεί 412 00:29:19,059 --> 00:29:20,961 το υποκατάστημα Colburg της Τράπεζας είναι εξίσου καλά ασφαλισμένο 413 00:29:21,061 --> 00:29:22,830 όπως κάθε κτίριο στο Λονδίνο. 414 00:29:22,930 --> 00:29:25,499 Δεν υπάρχει πιθανότητα ότι θα μπορούσε να σπάσει. 415 00:29:25,632 --> 00:29:28,035 Ακόμα και ασφαλιστικοί αξιολογητές συμφωνούν σε αυτό το σημείο. 416 00:29:28,135 --> 00:29:29,636 Και εσείς κύριε πρέπει να γνωρίζει 417 00:29:29,770 --> 00:29:32,239 όντας όχι μόνο ο κάτοικος διευθυντής αλλά και ο διευθυντής. 418 00:29:32,339 --> 00:29:34,141 θα έπρεπε να ξέρω και ξέρω. 419 00:29:34,241 --> 00:29:36,577 Και τι περισσότερο, αυτή είναι η πρώτη φορά 420 00:29:36,677 --> 00:29:38,745 για επτά και είκοσι χρόνια ότι μου έλειψε το δικό μου 421 00:29:38,879 --> 00:29:40,581 Σάββατο βράδυ με ουίσκι στο κλαμπ μου. 422 00:29:40,681 --> 00:29:41,849 Και βρίσκω τον εαυτό μου εξαιρετικά ενοχλημένος. 423 00:29:41,949 --> 00:29:44,618 Νομίζω ότι θα βρεις το παιχνίδι απόψε 424 00:29:44,718 --> 00:29:47,454 πολύ πιο συναρπαστικό και το διακύβευμα θα είναι 425 00:29:47,554 --> 00:29:50,591 για πολλούς, πολλές χιλιάδες λίρες. 426 00:29:50,724 --> 00:29:53,727 Και τι θα γίνει η ανταμοιβή μου είναι ο κύριος Homes; 427 00:29:53,861 --> 00:29:56,930 Ένας νεαρός άνδρας, που ονομάζεται Κλέι. 428 00:29:57,064 --> 00:29:58,999 Τζον Κλέι; 429 00:29:59,099 --> 00:30:01,568 Ω, πόσο θα ήθελα να πάρω τα χέρια μου σε αυτόν τον διάβολο. 430 00:30:01,668 --> 00:30:02,903 Θα πρέπει. 431 00:30:03,003 --> 00:30:06,006 Αυτός ο νεαρός ένας κύριος όπως λέει ο κύριος Χολμς 432 00:30:06,140 --> 00:30:07,975 αλλά αυτός είναι στράφηκε ενάντια στην τάξη του. 433 00:30:08,075 --> 00:30:09,776 Είναι τόσο πονηρός ως ο διάβολος. 434 00:30:09,877 --> 00:30:12,312 Γλιστερό σαν χέλι και έχει ραγίσει την κούνια του 435 00:30:12,412 --> 00:30:13,947 και πλαστογραφία σε μια ωραία τέχνη. 436 00:30:14,081 --> 00:30:16,150 Ο παππούς του ήταν βασιλικός δούκας 437 00:30:16,283 --> 00:30:19,086 και ο ίδιος ήταν μορφωμένος στο Eaton και στην Οξφόρδη. 438 00:30:19,186 --> 00:30:21,321 Λοιπόν Watson, φέρε το όπλο. 439 00:30:21,455 --> 00:30:24,491 Ελάτε κύριοι η καμπίνα μας είναι παρακάτω. 440 00:32:03,190 --> 00:32:05,659 Υπάρχουν μόνο δύο κλειδιά στο θησαυροφυλάκιο. 441 00:32:05,759 --> 00:32:09,997 Έχω ένα, ο πρόεδρος κρατάει το άλλο 442 00:32:10,097 --> 00:32:11,799 στο δικό του ατομικό χρηματοκιβώτιο. 443 00:32:20,374 --> 00:32:22,776 Λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι ευάλωτος από ψηλά. 444 00:32:22,876 --> 00:32:24,711 Ούτε από κάτω. 445 00:32:24,812 --> 00:32:25,879 Μόνο ένα λεπτό. 446 00:32:26,013 --> 00:32:28,749 Θα σου ζητήσω να είσαι λίγο πιο ήσυχο παρακαλώ. 447 00:32:50,804 --> 00:32:53,240 Μπορώ να σε πάρω να καθίσεις ένα από αυτά τα κουτιά 448 00:32:53,340 --> 00:32:55,008 και όχι να παρέμβει; 449 00:33:13,494 --> 00:33:15,596 Δεν υπάρχει τρόπος στο οποίο ένας κλέφτης 450 00:33:15,729 --> 00:33:17,431 θα μπορούσε να σπάσει σε αυτή την τράπεζα. 451 00:33:29,877 --> 00:33:32,779 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος γιατί κλέφτης 452 00:33:32,880 --> 00:33:35,516 πρέπει να θέλει να διαρρήξει αυτή την τράπεζα; 453 00:33:35,649 --> 00:33:38,452 Τίποτα το ιδιαίτερο... 454 00:33:38,552 --> 00:33:41,622 Κάτι μέσα τους τελευταίους μήνες; 455 00:33:41,755 --> 00:33:45,092 Κάτι που εσύ μας είχε κρύψει; 456 00:33:45,192 --> 00:33:47,528 Οι πληροφορίες που έχω είναι εμπιστευτική 457 00:33:47,628 --> 00:33:49,997 γνωστό μόνο στους διευθυντές της τράπεζας. 458 00:33:50,097 --> 00:33:52,833 Δεν είναι προς αποκάλυψη στα μέλη του κοινού, 459 00:33:52,933 --> 00:33:55,702 ούτε καν ερασιτεχνική ντετέκτιβ. 460 00:33:55,803 --> 00:33:59,506 Ιδιωτικός ντετέκτιβ συμβούλων, κύριε Merryweather. 461 00:33:59,606 --> 00:34:02,176 Μοναδικός στις ακυρώσεις του εγκλήματος πιστεύω, 462 00:34:02,176 --> 00:34:03,710 δεν είναι έτσι επιθεωρητής; 463 00:34:03,844 --> 00:34:05,212 Ναι γιατρέ. 464 00:34:05,312 --> 00:34:08,081 σας συμβουλεύω να συνεργαστείτε με τον κύριο Χολμς. 465 00:34:08,182 --> 00:34:12,486 Ειδικά όπως αυτή τη στιγμή Προσπαθώ να σώσω το δέρμα σου 466 00:34:12,586 --> 00:34:15,189 και αυτό σου συναδέλφους σκηνοθέτες. 467 00:34:15,322 --> 00:34:17,558 Λοιπόν τι είναι; 468 00:34:17,658 --> 00:34:20,694 Το γαλλικό μας χρυσό. 469 00:34:20,828 --> 00:34:24,064 Είχαμε την ευκαιρία πριν μερικούς μήνες να ενισχύσουμε τους πόρους μας 470 00:34:24,164 --> 00:34:26,567 και δανείστηκε για το σκοπό αυτό 60.000 Ναπολέοντες 471 00:34:26,667 --> 00:34:28,669 από την τράπεζα της Γαλλίας. 472 00:34:28,802 --> 00:34:32,639 Επομένως το αποθεματικό μας σε χρυσό είναι πολύ μεγαλύτερο από το συνηθισμένο 473 00:34:32,739 --> 00:34:35,676 σε τέτοια υποκατάστημα της τράπεζας. 474 00:34:35,776 --> 00:34:39,313 Που είναι αυτός ο χρυσός; 475 00:34:39,446 --> 00:34:43,517 Τα τελάρα πάνω στα οποία Ο Δρ Γουάτσον κάθεται 476 00:34:43,650 --> 00:34:47,087 περιέχουν 30.000 Ναπολέοντες 477 00:34:47,221 --> 00:34:49,490 τυλιγμένο μεταξύ στρώσεις από φύλλο μολύβδου. 478 00:34:53,694 --> 00:34:55,696 Μπορούμε να το δούμε; 479 00:36:52,846 --> 00:36:56,717 Αυτό είναι πολύ πιο τολμηρό και μεγαλύτερο σε σύλληψη 480 00:36:56,817 --> 00:36:59,787 απ' όσο νόμιζα αρχικά, δεν θα έλεγες Τζόουνς; 481 00:36:59,920 --> 00:37:01,321 θα το ήθελα όντως. 482 00:37:01,421 --> 00:37:03,423 Αυτός ο Πηλός είναι περισσότερο από ένα ερασιτέχνης τυχοδιώκτης 483 00:37:03,557 --> 00:37:05,292 ή ώθηση της στιγμής εγκληματίας, 484 00:37:05,392 --> 00:37:08,762 Ο μακροχρόνιος προγραμματισμός δεν είναι του τύπου του Κλέι καθόλου κύριε, καθόλου. 485 00:37:08,862 --> 00:37:11,698 Εκτός κι αν είναι πιόνι σε ένα πολύ μεγαλύτερο παιχνίδι. 486 00:37:15,068 --> 00:37:16,904 κ. Merryweather κάποιος είχε πρόσβαση σε 487 00:37:17,004 --> 00:37:19,807 πληροφορίες από τις περισσότερες εμπιστευτικό είδος. 488 00:37:19,907 --> 00:37:23,210 Προσεκτικά σχέδια έχουν γίνει. 489 00:37:23,310 --> 00:37:27,714 Ένας εγκέφαλος έχει ήταν στη δουλειά. 490 00:37:27,815 --> 00:37:31,752 Είστε εσείς προτείνοντας ότι... 491 00:37:31,852 --> 00:37:35,289 Το προτείνω φέρει τα χαρακτηριστικά 492 00:37:35,422 --> 00:37:37,658 του έργου του καθηγητή Moriarity. 493 00:37:37,758 --> 00:37:41,829 Moriarity; 494 00:37:43,964 --> 00:37:45,566 Και ποιος είναι αυτό το Moriarity; 495 00:37:46,700 --> 00:37:48,202 Δεν το κάνουμε ξέρετε πραγματικά κύριε. 496 00:37:48,335 --> 00:37:50,671 Δεν είναι ούτε αυτό η αστυνομία ούτε νομίζω 497 00:37:50,771 --> 00:37:53,173 Κύριε Σέρλοκ Χολμς εδώ τον έχει βάλει ποτέ στα μάτια. 498 00:37:53,273 --> 00:37:56,243 Το όνομά του αντηχεί και επαναλαμβάνεται σε όλο τον κάτω κόσμο. 499 00:37:56,376 --> 00:37:59,279 Φαίνεται ότι είναι ένας καλός άνθρωπος, 500 00:37:59,379 --> 00:38:04,418 μια εξαιρετική εκπαίδευση αλλά έχει κληρονομικό 501 00:38:04,551 --> 00:38:08,922 τάσεις των περισσότερων διαβολικό είδος. 502 00:38:09,022 --> 00:38:11,992 Ένα εγκληματικό στέλεχος τρέχει στο αίμα του 503 00:38:12,126 --> 00:38:16,130 που έχει αυξηθεί και αποδοθεί απείρως πιο επικίνδυνο 504 00:38:16,263 --> 00:38:19,233 από την εξαιρετική του νοητικές δυνάμεις. 505 00:38:19,333 --> 00:38:24,171 Είναι ο διοργανωτής του μισού αυτού είναι κακό και σχεδόν όλα αυτά 506 00:38:24,271 --> 00:38:28,108 δεν ανιχνεύεται σε αυτή τη μεγάλη πόλη. 507 00:38:28,208 --> 00:38:32,012 Αυτός είναι δεν έπιασε ποτέ. 508 00:38:32,112 --> 00:38:34,915 Ο ατζέντης του πιάνεται αλλά η κεντρική εξουσία 509 00:38:35,015 --> 00:38:43,423 δεν πιάνεται ποτέ σίγουρα ακόμη και ύποπτος. 510 00:38:43,524 --> 00:38:46,326 Δεν θα δούμε ο καθηγητής απόψε. 511 00:38:53,801 --> 00:38:56,103 Ο μόνος τρόπος για το αποψινό ο εχθρός να ξεφύγει έχει περάσει 512 00:38:56,203 --> 00:38:57,437 οι μεσίτες πιόνι. 513 00:38:57,538 --> 00:39:00,040 Υπάρχει ήδη ένας επιθεωρητής στις πόρτες. 514 00:39:00,174 --> 00:39:02,876 Ακριβώς. 515 00:39:02,976 --> 00:39:08,382 Έχουμε μόνο λίγες στιγμές... θέσεις... 516 00:39:13,287 --> 00:39:16,890 Θα ήσουν τόσο ευγενικός όσο να σβήσει αυτή τη λάμπα. 517 00:39:17,024 --> 00:39:19,293 Και κάτσε στο σκοτάδι; 518 00:39:19,393 --> 00:39:21,361 Φοβάμαι πως ναι. 519 00:39:21,462 --> 00:39:23,230 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε την παρουσία του φωτός. 520 00:39:32,639 --> 00:39:35,709 Όταν λάμπω το φως, δράσε γρήγορα... 521 00:39:35,843 --> 00:39:38,278 Αν πυροβολούν δεν έχετε συμπόνια 522 00:39:38,378 --> 00:39:39,746 για την κατάρριψή τους. 523 00:39:47,287 --> 00:39:49,022 Σσσς. 524 00:41:41,335 --> 00:41:42,402 Μεγάλος Σκοτ. 525 00:41:42,536 --> 00:41:43,937 Πήδα πάνω του, άλμα. 526 00:41:56,784 --> 00:41:59,153 Δεν είναι καλό Τζον Κλέι. 527 00:41:59,253 --> 00:42:00,754 Έχετε καμία πιθανότητα. 528 00:42:09,763 --> 00:42:11,565 Οπότε βλέπω... 529 00:42:11,665 --> 00:42:14,668 αν και μου αρέσει ο φίλος μου εντάξει. 530 00:42:14,802 --> 00:42:16,804 Αυτή τη στιγμή τρέχει σε 531 00:42:16,937 --> 00:42:19,540 τα φιλόξενα μπράτσα της αστυνομίας. 532 00:42:19,673 --> 00:42:22,342 Φαίνεται να το έχεις κάνει το πράγμα πολύ ολοκληρωτικά. 533 00:42:22,476 --> 00:42:23,977 πρέπει σας κομπλιμέντα. 534 00:42:24,111 --> 00:42:25,579 και εγω εσυ. 535 00:42:25,679 --> 00:42:28,348 Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς, ιδιωτικός ερευνητής. 536 00:42:28,482 --> 00:42:30,951 Δεν το έκανα για μια στιγμή υποψιαστείτε το είναι σας 537 00:42:31,084 --> 00:42:33,053 ένας αστυνομικός ο κύριος Χολμς. 538 00:42:33,187 --> 00:42:35,155 Έλα, κράτα το μακριά για το Darby's. 539 00:42:35,289 --> 00:42:37,825 Σε παρακαλώ να πάρεις το δικό σου βρώμικα χέρια μακριά μου. 540 00:42:37,958 --> 00:42:39,726 Μπορεί να μην το γνωρίζετε ότι έχω βασιλικό αίμα 541 00:42:39,827 --> 00:42:43,363 στις φλέβες μου και να είσαι τόσο ευγενικός για να πεις "κύριος" και "παρακαλώ" 542 00:42:43,497 --> 00:42:45,332 όταν εσύ απευθυνθείτε σε εμένα. 543 00:42:45,432 --> 00:42:46,567 Εντάξει. 544 00:42:46,700 --> 00:42:48,435 Θα θέλατε κύριε, μυαλό που βαδίζει πάνω 545 00:42:48,535 --> 00:42:50,504 ενώ παίρνουμε ένα ταξί για να μεταφέρετε την Υψηλότητά σας 546 00:42:50,604 --> 00:42:52,606 στην αστυνομία σταθμός; 547 00:42:52,739 --> 00:42:54,741 Αυτό είναι καλύτερο. 548 00:43:00,481 --> 00:43:02,316 Αντρών. 549 00:43:06,320 --> 00:43:10,157 Α, μια ερώτηση κύριε Κλέι. 550 00:43:10,257 --> 00:43:13,127 Έχω δίκιο στη σκέψη εκείνον τον καθηγητή Μοριαρίτι 551 00:43:13,227 --> 00:43:16,697 βρισκόταν κάπου πίσω από την ιδέα της Red Headed League; 552 00:43:16,830 --> 00:43:22,236 Σας προτείνω να κρατήσετε αυτό το όνομα από τα χείλη σας κύριε Χολμς 553 00:43:22,336 --> 00:43:24,905 αν εκτιμάς το μέλλον σου ευημερία. 554 00:43:30,644 --> 00:43:32,579 Πραγματικά κύριοι, Δεν ξέρω τι να πω. 555 00:43:32,679 --> 00:43:35,015 Παρακαλώ συγχωρέστε με Ο κύριος Χολμς για πάντα αμφιβάλλει 556 00:43:35,115 --> 00:43:37,084 η εξαιρετική σου, τα υπέροχα προσόντα σου. 557 00:43:37,217 --> 00:43:39,453 Δεν υπάρχει αμφιβολία έχετε εντοπίσει και νικήσει 558 00:43:39,553 --> 00:43:41,889 με τον πιο ολοκληρωμένο τρόπο μια από τις πιο τολμηρές προσπάθειες 559 00:43:41,989 --> 00:43:43,957 σε ληστεία τράπεζας που είχε ποτέ μπες στην εμπειρία μου. 560 00:43:44,091 --> 00:43:46,560 Κύριε Merryweather έχω τότε μερικά μικρό κόστος για αυτό το θέμα 561 00:43:46,693 --> 00:43:50,130 Περιμένω την τράπεζα για επιστροφή χρημάτων. 562 00:43:50,264 --> 00:43:53,200 Φυσικά, φυσικά. 563 00:44:48,555 --> 00:44:50,157 Δεν θα ξέρεις... 564 00:44:50,290 --> 00:44:52,960 δεν θα κάνει. 565 00:44:53,093 --> 00:44:55,229 Όχι καθηγητής. 566 00:44:55,362 --> 00:44:57,831 λυπάμαι σε απογοητεύσαμε. 567 00:44:57,931 --> 00:45:01,135 Ο Σέρλοκ Χολμς... 568 00:45:01,235 --> 00:45:06,707 Ο Χολμς είναι ένας απλός ερασιτέχνης στον τομέα της ανίχνευσης. 569 00:45:06,840 --> 00:45:17,084 Παρόλα αυτά φαίνεται έξυπνος άνθρωπος ή ένας τυχερός 570 00:45:17,184 --> 00:45:20,821 και έχει θετικό ταλέντο για να μπω στο δρόμο μου. 571 00:45:20,954 --> 00:45:23,524 Αν θα έπρεπε να αφαιρεθεί; 572 00:45:23,657 --> 00:45:26,860 Μπορεί είναι απαραίτητο. 573 00:45:26,960 --> 00:45:30,097 Θα ήταν απογοητευτικό. 574 00:45:30,230 --> 00:45:32,399 τον βρίσκω ενδιαφέρουσα. 575 00:45:32,533 --> 00:45:35,335 Το πιστεύω αυτό είναι η τρίτη φορά 576 00:45:35,435 --> 00:45:38,005 έχει με ενθουσίασε. 577 00:45:38,138 --> 00:45:40,707 Αν αυτό συνεχιστεί τότε σίγουρα κάτι 578 00:45:40,841 --> 00:45:43,544 θα πρέπει να γίνει για να ενθαρρύνει τον κύριο Χολμς 579 00:45:43,644 --> 00:45:47,881 είτε να αποσυρθεί ή σταθείτε καθαρά. 580 00:45:59,326 --> 00:46:01,395 Σας ευχαριστώ. 581 00:46:20,681 --> 00:46:22,249 Πρωινός αστυφύλακας. 582 00:46:27,321 --> 00:46:29,490 Ζητήστε συγγνώμη Ο Δρ Γουάτσον 583 00:46:29,623 --> 00:46:31,892 αλλά όλα αυτά έγιναν πάρα πολύ για μένα. 584 00:46:31,992 --> 00:46:34,728 Οι πελάτες μου με σέβονται ως άνθρωπος της εμπιστοσύνης 585 00:46:34,828 --> 00:46:36,797 αλλά πού είναι η εμπιστοσύνη αριστερά εδώ. 586 00:46:36,930 --> 00:46:39,266 Έχω καταστραφεί τελείως... 587 00:46:39,366 --> 00:46:41,001 Ω, κέφι κύριε Γουίλσον. 588 00:46:41,135 --> 00:46:43,303 Θα νιώσετε καλύτερα όταν το κάνετε ξεκαθάρισε το χάος. 589 00:46:43,437 --> 00:46:45,372 Λοιπόν αυτό είναι ολα πολυ καλα... 590 00:46:45,472 --> 00:46:47,808 Και ο κύριος Χολμς μου ζήτησε να σου το δώσω, 591 00:46:47,908 --> 00:46:50,177 50 κυρίαρχοι με τα κομπλιμέντα 592 00:46:50,277 --> 00:46:52,513 της Πόλης και Προαστιακή Τράπεζα. 593 00:46:52,613 --> 00:46:54,515 Λοιπόν αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 594 00:46:54,615 --> 00:46:56,784 Ω, Δρ Γουάτσον, αυτό είναι κάτι παραπάνω από αποδεκτό, 595 00:46:56,917 --> 00:47:00,687 και τα κομπλιμέντα μου στον κύριο Σέρλοκ Χολμς. 596 00:47:00,788 --> 00:47:02,890 Και στέλνει το ίδιο σε εσάς κύριε Wilson 597 00:47:03,023 --> 00:47:04,691 και μια λέξη συμβουλών... 598 00:47:04,825 --> 00:47:07,161 Την επόμενη φορά εσύ προσλάβετε έναν βοηθό 599 00:47:07,261 --> 00:47:09,730 πληρώστε τον ο σωστός μισθός. 600 00:47:09,830 --> 00:47:11,298 καλημερα σας. 601 00:47:27,614 --> 00:47:31,585 Ω, Χολμς, Πιστεύω ότι δεν είμαι πιο πυκνός 602 00:47:31,718 --> 00:47:34,455 από τους γείτονές μου και όμως εδω εχω δει 603 00:47:34,555 --> 00:47:36,990 αυτό που έχεις δει, ακούσατε αυτό που έχετε ακούσει 604 00:47:37,090 --> 00:47:39,693 κι όμως έχεις δει καθαρά όχι μόνο αυτό που είχε συμβεί, 605 00:47:39,827 --> 00:47:42,596 αλλά τι επρόκειτο να συμβεί ενώ σε μένα όλη η επιχείρηση 606 00:47:42,696 --> 00:47:44,832 ήταν ακόμα μπερδεμένος και γκροτέσκο. 607 00:47:44,965 --> 00:47:46,900 Ο Δρ Γουάτσον θυμάται, 608 00:47:47,000 --> 00:47:50,471 όταν άκουσα ότι ο βοηθός είχε έρθει με μισό μισθό, 609 00:47:50,604 --> 00:47:53,407 ήταν φανερό ότι είχε κάποιο κίνητρο 610 00:47:53,507 --> 00:47:55,409 για εξασφάλιση την κατάσταση. 611 00:47:55,509 --> 00:47:57,544 Ναι, αλλά πώς έγινε ξέρεις ποιο ήταν το κίνητρό του; 612 00:47:57,678 --> 00:47:59,613 Αν υπήρχε μια γυναίκα μέσα το σπίτι που θα είχα 613 00:47:59,713 --> 00:48:02,583 υποψία αμέσως εάν κάποια χυδαία ίντριγκα, 614 00:48:02,683 --> 00:48:04,618 αλλά όταν άκουσα από τον κύριο Wilson 615 00:48:04,718 --> 00:48:07,020 σχετικά με τον όξινο λεκέ και τα τρυπημένα αυτιά 616 00:48:07,121 --> 00:48:09,289 Ήξερα ότι ο Vincent Spalding και ο Τζον Κλέι 617 00:48:09,423 --> 00:48:10,858 ήταν το ίδιο άτομο. 618 00:48:10,958 --> 00:48:13,327 Αλλά γιατί ήταν ο Κλέι εκεί; 619 00:48:13,427 --> 00:48:15,129 Η φωτογραφία σου έδωσε το στοιχείο. 620 00:48:15,229 --> 00:48:16,230 Ακριβώς. 621 00:48:16,363 --> 00:48:19,466 Το κελάρι, δούλευε σε κάτι στο κελάρι. 622 00:48:19,600 --> 00:48:22,069 Κάτι που πήρε πολλές ώρες την ημέρα 623 00:48:22,202 --> 00:48:27,741 για δύο μήνες στο τέλος. Ήταν σήραγγα αλλά πού; 624 00:48:27,875 --> 00:48:29,977 Όταν χτύπησα το ραβδί μου στο πεζοδρόμιο 625 00:48:30,110 --> 00:48:32,613 στο δρόμο εκείνη την ημέρα διαπίστωνα 626 00:48:32,746 --> 00:48:35,382 αν τεντώθηκε το τούνελ μπροστά ή πίσω από το κτίριο. 627 00:48:35,516 --> 00:48:39,620 Ήταν μπροστά, προς τα πίσω. 628 00:48:39,753 --> 00:48:41,922 Μπορείς να μου πεις τον τρόπο στο σκέλος από εδώ; 629 00:48:42,055 --> 00:48:45,459 Αναγνώρισα τον Κλέι αμέσως και τον καθυστέρησε 630 00:48:45,559 --> 00:48:48,896 να έχω χρόνο να εξετάστε τα γόνατά του. 631 00:48:48,996 --> 00:48:52,566 Εκεί μίλησε ξεκάθαρα πολλών ωρών ή διάνοιξη σήραγγας. 632 00:48:52,699 --> 00:48:54,968 Χωρίς αμφιβολία σύνδεση με ένας λαβύρινθος από υπονόμους 633 00:48:55,068 --> 00:48:57,137 από κάτω Πλατεία Saxe Coburg. 634 00:48:57,271 --> 00:48:59,373 Όταν έκλεισαν τα γραφεία της Red Headed League, 635 00:48:59,506 --> 00:49:01,475 ήταν σημάδι δεν τους ένοιαζε πια 636 00:49:01,608 --> 00:49:03,610 Jay Beards Wilson's παρουσία. 637 00:49:03,744 --> 00:49:05,712 Με άλλα λόγια το τούνελ ήταν πλήρης. 638 00:49:05,846 --> 00:49:08,182 Και ότι θα έφτιαχναν η προσπάθεια το Σάββατο 639 00:49:08,282 --> 00:49:09,883 ήταν απλά μια εικασία; 640 00:49:10,017 --> 00:49:12,386 Watson, με απογοητεύεις. 641 00:49:12,486 --> 00:49:14,188 Δεν φαντάζομαι ποτέ. 642 00:49:14,288 --> 00:49:18,392 Το Σάββατο είναι εξαιρετικό νύχτα για κλοπή χρυσού. 643 00:49:18,525 --> 00:49:20,527 Σου δίνει μια ολόκληρη μέρα να ξεφύγουν. 644 00:49:20,661 --> 00:49:22,229 Ευχαριστώ τότε. 645 00:49:22,362 --> 00:49:24,465 Σας ευχαριστώ. 646 00:49:24,598 --> 00:49:27,935 Α, το σκέφτηκες όμορφα ο Χολμς. 647 00:49:28,035 --> 00:49:31,672 Είναι τόσο μεγάλη αλυσίδα και όμως κάθε σύνδεσμος είναι αληθινός. 648 00:49:31,805 --> 00:49:33,474 Με έσωσε από ειρωνεία. 649 00:49:33,607 --> 00:49:36,477 Ξέρεις μερικές φορές σκέφτομαι όλη μου η ζωή ξοδεύτηκε 650 00:49:36,577 --> 00:49:38,412 σε μια μακρά προσπάθεια να ξεφύγουν από 651 00:49:38,512 --> 00:49:40,981 οι κοινοί χώροι της ύπαρξης. 652 00:49:41,115 --> 00:49:42,382 Όχι, όχι. 653 00:49:42,483 --> 00:49:44,985 Είσαι ευεργέτης της φυλής Χολμς. 654 00:49:45,119 --> 00:49:49,656 Λοιπόν, ίσως είναι από κάποιους ελάχιστη χρήση τελικά. 655 00:49:54,728 --> 00:49:58,165 όπως έγραψε ο Gusta Flabare στον Τζορτζ Σαντ. 656 00:49:59,165 --> 00:50:09,165 Λήψη από το www.AllSubs.org 657 00:50:09,215 --> 00:50:13,765 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0